Jiya Jale jaan Jale lyrics - lata Mangeshkar | dil se

Jiya Jale jaan Jale lyrics - lata Mangeshkar | dil se

Jiya Jale jaan Jale lyrics

Song Details

Movie/Album: दिल से (1998)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: लता मंगेशकर / lata mangeshkar

Jiya Jale jaan Jale lyrics in Hindi

(मळयाळम)
पुन्चिरी थनु कोंचीको
मुन्थिरी मुत्थम चिन्थीको
मंचनी वर्ण सुंदरी वावे
थान्कीनाका
थाकधिमी आडुम थन्कानीलावे, होय

थंक कोलूसल्ले
कुरुम कुईलल्ले
आदण मयीलल्ले

जिया जले, जाँ जले नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले...

देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके, नर्म होंठों से मगर
गिनती रहती, हूँ मैं अपनी, करवटों के सिलसिले
क्या करूँ, कैसे कहूँ, रात कब कैसे ढले
जिया जले...

(मळयाळम)
हे, कुरुवनीकिलिये, कुरुवनीकिलिये
कुकुरू कुरूकुरू कूकी कुरुकी, कुन्निमरथिल उयल आड़ी
कोडुम ओरिक्के कूटू विलीकुन्ने
मारण निन्ने कूकी कुरुकी कूटू विलीकुन्ने

थंक कोलूसल्ले
कुरुम कुईलल्ले
आदण मयीलल्ले

अंग-अंग में जलती हैं, दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की महक में, तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहन्दी, पिसती है पैरों तले
क्या करूँ, कैसे कहूँ, रात कब कैसे ढले
जिया जले...

DIL SE | JIYA JALE SONG LYRICS TRANSLATION


Jiya Jale Jaan Jale,
Jiya Jale Jaan Jale,
Naino Tale Dhuan Chale, Dhuaan Chale,

My heart is burning!
My heart is burning!
There’s mist under my eyes!

Punjirithanji Konjikko,
Munthiri Muththoli Chindhikko,
Vanjani Varna Chundhari Vaavae,
Thaanginnakkath Thakadhimiyaadum Thanganilaavae Hoi (X2),

Thanga Kolusallae Kurugum Kuyilallae,
Maarana Mayilallae Hoi,
Thanga Kolusallae Kurugum Kuyilallae,
Maarana Mayilallae,

Jiya Jale Jaan Jale,
Nainon Tale Dhuaan Chale Dhuaan Chale,
Raat Bhar Dhuaan Chale,
Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Sakhi Ri (X2),

My heart is burning!
There’s mist under my eyes!
Don’t know, why friend.

Dekhte Hain Tan Mera,
Mann Mein Chubhti Hain Nazar (x2),

Your glance pierces my mind when you look at me.

Honth Sil Jaate Unke,
Narm Honthon Se Magar,
Ginti Rahatii Huun Main Apni Karvaton Ke Silasile,
Kya Karun, Kaise Kahun, Raat Kab Kaise Dhale,

My soft lips seal your lips.
I count the hours as I twist and turn about in bed.
How can I tell you how the night passes by?

Jiya Jale Jaan Jale,
Nainon Tale Dhuaan Chale Dhuaan Chale,
Raat Bhar Dhuaan Chale,
Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Sakhi Ri (X2),
Jiya Jale Jaan Jale,

My heart is burning!
There’s mist under my eyes!
There’s mist under my eyes!
Don’t know, why friend. My heart is burning!

He Kuruvaani Kiliyae,
Kuruvaani Kiliyae,
Kukkuru Kurukuru Koovik Kurugik Kunnimanaththai,
Ooyal Aadi Kooduvagukkik Koottu Vilikkunnae,
Maaran Ninnaik Koogik Kurugik Koottu Vilikkunnae,
Kukkuru Kurukuru Koovik Kurugik Kunnimanaththai,
Ooyal Aadi Kooduvagukkik Koottu Vilikkunnae,
Maaran Ninnaik Koogik Kurugik Koottu Vilikkunnae,

Thanga Kolusallae Kurugum Kuyilallae Maarana Mayilallae Hoi (x2),

Ang Ang Mein Jalti Hai, Dard Ki Chingaariyan,
Masale Phoolon Ki Mahak Mein, Titliyon Ki Kyaariyan,
Raat Bhar Bechaari Mehndii, Pisti Hai Pairon Tale,
Kya Karun, Kaise Kahun, Raat Kab Kaise Dhale,

My body is pierced by sparks of pain.
Butterflies explore the fragrance of crushed flowers.
All night henna is crushed under the feet.
How can I tell you how the night passes by?

Jiya Jale Jaan Jale,
Jiya Jale Jaan Jale,
Nainon Tale Dhuaan Chale, Dhuaan Chale,

My heart is burning!
There’s mist under my eyes!

Raat Bhar Dhuaan Chale,
Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Sakhi Ri (X2),
Jiya Jale Jaan Jale, Jiya Jale!,

Don’t know, why friend. My heart is burning!
close